noia

f.

1) (tedio) скука, тоска; (barba) скучища, тощища; (fam.) занудство (n.), тягомотина

noia mortale — смертельная скука

è stato preso dalla noia — его одолела тоска

muore di noia — он умирает со скуки

scacciare la noia — прогнать тоску

che noia! — какая скука! (как тоскливо!)

che noia mia mamma certe volte! — иной раз мама просто невыносима! (gerg. достаёт меня)

la conferenza è stata una noia — лекция была скучнейшая

venire a noia — надоесть (lett. наскучить)

con le sue chiacchiere gli è venuta a noia — она надоела ему своей болтовнёй

te lo ripeterò fino alla noia — я не устану тебе это повторять (colloq. я от тебя не отстану)

2) (seccatura) неприятность

ha avuto noie con la polizia — у него были неприятности с полицией

hanno avuto noie al motore — у них забарахлил мотор

dare noia a qd. — мешать + dat. (беспокоить + acc.)

non dà noia a nessuno — он никому не мешает (никого не беспокоит)

le dà noia se fumo? — можно, я закурю? (вы не возражаете, если я закурю?)